Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. aynı, farksız, tıpkı, onun gibi.
    He likes a holiday the same as you: Sen nasıl tatil istersen
    o da ister.
    much the same: hemen hemen aynı/farksız, pek fark yok.
    same as
    k.d. gibi, tıpkı.
    I have my pride same as anyone else: Herkes gibi benim de gururum var.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

all the same
hepsi bir, farketmez.
It's all the same to me: Bence hepsi bir/farketmez/bence hava hoş.
all
the same, but: buna rağmen.
all the same
(a) bununla beraber, buna rağmen, mamafih, yine de.
Thanks all the same: Yine de teşekkürler.

All the same it has cost us dear: Mamafih bize pahalıya mal oldu.
I feel anxious all the same: Yine de endişeliyim. (b) hepsi bir, farketmez.
It is all the same to me: Bence hepsi bir/farketmez.
amount to the same
aynı kapıya çıkmak Fiil
being the same
ayniyet
he is much about the same
hemen hemen aynı
just the same
(a) tamamen/tıpatıp aynı, (b) öyle olsa bile, yine de, bununla beraber.
It's just the same: tamamen/tıpatıp
aynı, hiç farketmez, hepsi bir, hepsi aynı şey.
just the same
(a) aynı şekilde, aynı tarzda, eskisi gibi, aynen, tıpkı.
When I am away things go on just the same:
Ben yokken de işler aynı şekilde yürür.
He is just the same as ever: Tıpkı eskisi gibi, hiç değişmemiş. (b) mamafih, bununla beraber, buna rağmen.
Yes, you're a nuisance sometimes, but we love you just the same: Evet, bazen can sıkıyorsun; buna rağmen seni seviyoruz.
much the same
hemen hemen aynı
pretty nearly the same
hemen hemen aynı
remain basically the same
temelde aynı kalmak Fiil
steer as not in the same
bir başkasına göre düşük kalitede
the same amount
bir o kadar
the same old cant
temcit pilavı
the same old song
aynı terane
the same to you
bilmukabele
... percent decrease over the same period in ...
...'in aynı dönemine göre yüzde ... düşüş İsim, Ekonomi
... percent increase over the same period in ...
...'in aynı dönemine göre yüzde ... artış İsim, Ekonomi
agree to say the same thing
ağız birliği etmek Fiil
all in the same key
hep aynı terane
all in the same key
monoton
all the same rate
hepsi aynı fiyattan
All the same.
Hepsi bir.
along the same lines
bu cümleden olarak, bu cümleden olmak üzere Zarf
amount to the same thing
bir kapıya çıkmak Fiil
amount to the same thing
aynı kapıya çıkmak Fiil
and in the same contract
teselsül
around the same time
o tarihlerde Zarf
around the same time
o günlerde Zarf
around the same time
aynı günlerde Zarf
around the same time
aynı dönemde Zarf
around the same time
aynı tarihlerde Zarf
at the same time
aynı zamanda, mamafih, bununla beraber.
be a chip of the same old block
hareket ve konuşmasında ailesine benzemek Fiil
be both of the same persuasion
ikisi de aynı mezhepten olmak Fiil
be embarked on the same bottom
geleceği bir olmak Fiil
be in the same boat
aynı sorunları olmak Fiil
be in the same camp
fikir birliğinde olmak Fiil
be in the same class with sb
biriyle aynı sınıfta olmak Fiil
be in the same predicament
aynı kötü durumda olmak Fiil
be of the same mind
(a) aynı fikirde/hemfikir olmak, uyuşmak, anlaşmak, (b) fikrinden dönmemek, sebat etmek.
be of the same political stripe
aynı siyasal taraftan olmak Fiil
be of the same standing
aynı düzeyde olmak Fiil
be on the same plane as a savage
bir vahşi ile aynı düzeyde olmak Fiil
be on the same side
aynı yanda olmak Fiil
being of the same line
soydaşlık
by the same token
(a) aynı sebeple, bu nedenle, (b) bundan başka, buna ilâveten.
cast in the same mold
aynı hammaddeden yapılmış
cast in the same mould
aynı kalıptan çıkmış
come to the same thing
aynı şeye gelmek Fiil
come to the same thing
bir kapıya çıkmak Fiil
come to the same thing
aynı kapıya çıkmak Fiil
follow the same profession
aynı mesleği icraya devam etmek Fiil
generation of people born during the same period
kuşak
get on the same vehicle
binişmek Fiil
happen at the same time
bir araya gelmek Fiil
happening on the same day
gündeş
harp on the same string
temcit pilavı gibi hep aynı konuyu ele almak Fiil
harp upon the same string
durmadan aynı teraneyi çalmak Fiil
having the same purpose
gayece aynı Sıfat
It's all in the same game
Hesapta bu da var (Bir işin hem iyi hem kötü tarafına razı olmalı).
It's all the same to me.
Benim için farketmez. Cümle
It's all the same to me.
Benim için hepsi bir. Cümle
It's all the same to me.
Bana farketmez. Cümle
It's all the same.
Hepsi bir.
in ... of the same year
aynı yılın ... ayında İsim
in the same boat
aynı durumda, aynı koşullar altında, aynı sorunlarla karşı karşıya.
to be in the same boat: aynı
durumda olmak, aynı koşullara tâbi olmak.
in the same bottom
aynı gemi ile
in the same bottom
aynı gemide
in the same breath
bir solukta, birdenbire, ânide, hemen, akabinde, hemen ardından, hem … hem de.
She lost her temper
and apologized in the same breath: Hem öfkelendi hem de özür diledi (Öfkelenmesi ile özür dilemesi bir oldu).
in the same trade
aynı meslekte
live under the same roof with sb
biriyle aynı dam altında yaşamak Fiil
maintain the same level of prices
aynı fiyat seviyesini korumak Fiil
merger within the same group
grup içi birleşme ve devralma İsim, Rekabet Hukuku
not in the same street
daha kötü kalitede
not to be in jeopardy of life for the same offence
aynı suçtan ikinci kez yargılanamamak
occur at the same time
rastlaşmak Fiil
occur at the same time as
rastlamak Fiil
occur at the same time as
rast gelmek Fiil
of the same age
öğür
of the same date
aynı tarihli
of the same day
günlük
of the same height
bir boyda
of the same kind
hemcins
of the same kind
aynı neviden Sıfat
of the same name
aynı adlı Sıfat
of the same name
aynı isimli Sıfat
of the same opinion
hemfikir
of the same race
ırkdaş
of the same tenor
aynı içerikte
of the same value
aynı değerde
of the same value
eşit değerde
on the same plane
aynı düzeyde
person from the same part of the country
hemşeri
person who is the same age as oneself
yaşıt
place of the same name
aynı adı taşıyan yer
place on the same footing
aynı seviyeye koymak Fiil
practice practise the same profession
aynı meslekte çalışmak Fiil
put on the same footing
aynı seviyeye getirmek Fiil
put on the same footing
aynı düzeye getirmek Fiil
repay someone in the same coin
birine misli ile karşılık vermek Fiil
row in the same boat
aynı gemide yolculuk etmek Fiil
row in the same boat
kader birliği etmek Fiil
sb of the same line or race as another
soydaş
serve someone the same sauce
birine aynıyla mukabele etmek Fiil
sharing the same boundary
hemhudut
sharing the same fate
kader ortaklığı İsim
sing the same song
aynı teraneyi söylemek Fiil
speak the same language
aynı dili konuşmak Fiil
take the same side
aynı tarafta olmak Fiil
They are both tarred with the same brush
İkisi de aynı mal; ikisinin de huyları/kusurları aynı; al birini vur ötekine.
they are the same age
aynı yaş talar
to be always harping on the same string
hep aynı teraneyi/nakaratı okumak.
He is always harping on that: Hep aynı nakaratı okuyor.
to be in the same box
aynı durumda olmak.
travel in the same groove
aynı peronda kalmak Fiil
under the same roof
bir çatı altında
with the same mail
aynı posta ile
with the same name
aynı adlı Sıfat
with the same name
aynı isimli Sıfat
I reached Ankara the (self) same day
aynı gün ankara'ya vardım
the exact same
aynen, tıpı tıpına, ta kendisi.
That's the exact same man who was here last night: Dün gece buradaki adamın ta kendisi.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.